이 영화를 본 것은 아마도 중학교 때..
나온지 한참 된 영화였지만,
한창 영웅본색,지존무상 뭐 이런 류의 영화에 빠져있을 때라서..
본 영화였는데, 뭐, 당시에는 그게 80년대 영화인 것도 몰랐습니다. ;;
어제 우연히 케이블에서 하는 것을 보게 되었습니다.
처음 봤을 당시에 여운이 아직도 남아있었는지,
보는 동안 오랜만에 심장이 다시 두근두근 하더군요.
영웅본색1 주제가 : 當年情
當年情 (曲:顧嘉輝 寫:黃沾 唱:張國榮)
그때 그시절의 우정 (장국영)
輕輕笑聲在爲我送溫暖
qing qign xiao sheng zai wei wo song wen nuan
늘 내게 따뜻함을 안겨주던 너의 가벼운 웃음소리.
ni爲我注入快樂强電
ni wei wo zhu ru kuai le qiang dian
내게 유쾌한 에너지를 불어넣어주던 너.
輕輕說聲漫長路快要走過
qing qign shuo sheng man chang kuai yao zou guo
너의 얘기 소리에 길고 지루한 길은 짧게만 느껴졌고,
終于走到明媚晴天
zhong yu zou dao ming mei qing tian
결국 나는 너와함께 눈부시도록 푸른 하늘가에 도달해 있었네.
聲聲歡呼躍起像紅日發放金箭
sheng sheng huan hu yue qi xiang hong ri fa fang jin jian
아침해를 향해 황금화살을 쏜 양 의기양양했던
我伴ni往日笑面重現
wo ban ni wang ri xiao mian chong xian
너와 함께했던 지난 날들의 미소가 다시금 떠올라,
輕輕叫聲共擡望眼看高空
qing qign jiao sheng gong tai wang yan kan gao kong
가볍게 부르는 소리에 고개 들어 바라 보니
終于靑天優美爲ni獻
zhong yu qing tian you mei wi ni xian
눈부시도록 푸른 하늘은 너를 위해 존재하는구나.
擁着ni當初溫馨再涌現
yong zhe ni dang chu wen xin zai yong xian
너를 안으니 그때의 따뜻함이 다시 배어나고
心里邊童年稚氣夢未汚染
xin li bian tong nian zhi qi meng wei wu ran
때묻지 않은 그 때의 치기와 꿈들이 기억나.
今日我與ni又試肩倂肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian
오늘 내 너와 다시 어깨를 나란히 하니
當年情此刻是添上新鮮
dang nian qing ci ku shi tian shang xin xian
그 시절의 기억들이 다시 생생히 살아 나는구나.
一望ni眼里溫暖已通電
yi wang ni yan li wen nuan yi tong dian
너의 눈빛을 보니 여전히 따뜻하고,
心里邊從前夢一点未改變
xin li bian cong qian meng yi dian wei gai bian
마음속에 품은 예전의 꿈들은 조금도 변하지 않았구나.
今日我與ni又試肩倂肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian
오늘 내 너와 다시 어깨를 나란히 하니
當年情再度添上新鮮
dang nian qing zai du tian shang xin xian
그 시절의 기억들이 다시 생생히 살아 나는구나.
[출처] [가사해석] 장국영-당년정 (張國榮-當年情)|작성자 보리
영웅본색2 주제가 : 奔向未來日子
둘 모두 정말 좋은 노래죠.
영화 장면이 저절로 떠오르게 하는...
- 연주곡
당년정(當年情)